Satire Filologis : “Hari Santri” Menjadi “Hari Taliban”
Lihatlah Quran terj. bhs. Melayu ini, الجنة (al-jannah) diterjemahkan سوركا (sorga). Meskipun teks terjemahannya ditulis dengan huruf Jawi (Arab-Melayu). Quran terjemahan bahasa Melayu yang menggunakan huruf Jawi (Arab-Melayu) semuanya menyesatkan, karena banyak kosakata Sanskrit dari tradisi Hinduisme. Oleh karena itu, semua negara di Asia Tenggara, terutama Malaysia, Singapura, Brunei Darussalam, dan Indonesia yang kaum Muslimnya menggunakan Quran terjemahan bahasa Melayu, maka hal itu sebenarnya menyebarkan kesesatan. Inilah sebuah kesesatan yang nyata. Benarkah demikian?
Jawaban saya sangat sederhana. Aksara Jawi sebenarnya aksara “Islami.” Aksara ini di kalangan filolog disebut sebagai aksara “Arab-Melayu.” Aksara Jawi merupakan aksara solutif yang menggabungkan 2 kutub ekstrim yang saling berlawanan, yakni antara kubu “Arab-Minded” dan kubu “Anti-Arab.”
Dengan adanya aksara Jawi (Arab-Melayu) yang telah eksis di Asia Tenggara sejak Abad ke-13 M., maka kedua kubu dapat didamaikan dalam kebhinekaan. Aksara Jawi (Arab-Melayu) merupakan aksara “rekayasa” yang menghargai keragaman.
Aksara Arab diserap dan dimodifikasi dengan berbagai tambahan huruf khas pelafalan Melayu, tetapi juga tidak menggusur atau pun menggantikan kosakata dari bahasa-bahasa non-Arab yang telah eksis sebelumnya dalam dunia Melayu, misalnya pengaruh bahasa Tamil dan bahasa Sanskrit.
Baca juga resensi buku lainnya :
- Terbelit Dalam Kubus Tanpa Batas. Kontak pembelian : 0895-2851-2664. Link resensi, klik.
- Jejak Perjuangan K.H. Ahmad Hanafiah. Kontak pembelian : 0821 1682 5185 (Sandi). Link resensi, klik.
- Gerakan Syiah di Nusantara: Anasir Berimbang Sejarawan Muda. Kontak pembelian : 0852 9477 2060 (Jabar). Link resensi, klik.
- Sejarah Pergerakan Nasional. Kontak pembelian : 0852 9477 2060 (Jabar). Link resensi, klik.
- Historiografi Islam dan Momi Kyoosyutu. Kontak pembelian : 0852 9477 2060 (Jabar). Link resensi, klik.
- Jalan Sunyi dan Rambut Gimbal : Sebuah Interpretasi atas Kehidupan Gus Qomari. Kontak pembelian : 0895 2851 2664 . Link resensi, klik.
- Antara Mbah Cholil Baureno dan Bojonegoro. Kontak pembelian : 0895 2851 2664 . Link resensi, klik.
- Konspirasi Yahudi dan Rungkadnya Dinasti Ba’alwi. Kontak pembelian dan bedah buku : 0812 6143 8585. Link resensi, klik.