Terjemah dan Penjelasan tentang Syair-syair al Burdah

Fasal 10

يا أكرم الخلق ما لي من ألوذ به
سواك عند حلول الحادث العمم

Yā Akramal khalqi mā lī man alūdhu bihi
Siwāka ‘ inda ĥulūlil ĥādithil ‘ amimi

Wahai makhluk paling mulia, tiada orang tempat perlindungan hamba
selain engkau baginda kala huru-hara kiamat melanda semua manusia

(شرح)
يا أكرم كل مخلوق ما لي أحد غيرك التجئ اليه يوم القيامة من هول العميم

Penjelasan:
“Wahai makhluk yang paling mulia! Sesungguhnya tidak seorang pun yang akan kujadikan tempat berlindung kecuali engkau, apabila telah tiba saatnya kiamat yang akan membawa malapetaka ke seluruh umat manusia.”

ولن يضيق رسول الله جاهك بي
إذا الكريم تحلَّى باسم منتقم

Wa lan yađīqa RasūlaLlāhi Jāhuka bī
Idhal – Karīmu tajjalā bismi Muntaqimi

Wahai Rasululloh, keagunganmu tiada sempit karena diriku
Tatkala Dzat yang Maha Mulia bersifat dengan nama Dzat Penyiksa (melaksanakan siksaan-Nya)

(شرح)
فلن يضيق جاهك يا رسول الله إذا اشتد الأمر وانتقم الله ممن عصاه

Penjelasan:
“Dan tidaklah akan menjadi sempit derajatmu karenaku, Ya Rasulullah, ketika bencana timbul di hari kiamat di saat Allah menyiksa setiap orang-orang yang berdosa.”

فإن من جودك الدنيا وضرتها
ومن علومك علم اللوح والقلم

Fa inna min Jūdikad dunyā wa đarratahā
Wa min ‘ Ulūmika ‘ ilmal Lawĥi wal Qalami

Di antara kemurahanmu adalah dunia dan akhirat
Dan di antara ilmumu adalah ilmu lauh mahfudh dan qalam

(شرح)
فمن جودك خير الدنيا والآخرة خير الدنيا هدايته للناس وخير الآخرة وهي ضرة الدنيا الشفاعة وعلم اللوح والقلم من علمك

Penjelasan:
“Dan dari kedermawananmu, kebaikan dunia dan kebaikan akherat. Kebaikan dunia ialah petunjuknya kepada manusia. Dan kebaikan akhirat yang diumpamakan sebagai isteri kedua dari pada dunia, adalah syafa’atnya. Sedang ilmu yang ada di Lauh Mahfud dan ilmu pena adalah bagian dari ilmumu.”

يا نفس لا تقنطي من زلةٍ عظمت
إن الكبائر في الغفران كاللمم

Yā nafsu lā taqnaţī min zallatin ‘ adhumat
Innal kabā- ira fil ghufrāni kal lamami

Wahai jiwaku! Janganlah putus asa karena dosa besar yang telah dilakukan
Sesungguhnya dosa-dosa besar dalam luasnya ampunan Allah adalah kecil

(شرح)
يا نفس لا تقنطي من مغفرة ذنب كبير إن الذنوب الكبائر كالذنوب الصغائر في جواز الغفران

Penjelasan:
“Wahai diriku! Janganlah berputus asa atas pengampunan dosa besar. Karena sesungguhnya dosa besar tidak ada bedanya dengan dosa kecil dalam luasnya ampunan Allah SWT.

لعل رحمة ربي حين يقسمها
تأتي على حسب العصيان في القسم

La ‘ alla Raĥmata Rabbī ĥīna yaqsimuhā
Ta- tī ‘ alā ĥasabil ‘ işyāni fil qisami

Semoga rahmat Tuhanku, ketika dibagi-bagikan pada hambanya
sesuai dengan kadar kedurhakaannya

(شرح)
لعل رحمة ربي اذا قسمها تأتي على قدر العصيان. فتعم الكبائر والصغائر. وأما ذنبي كبير فأرجو أن نصيبه من الرحمة بقدره

Penjelasan:
“Semoga rahmat Allah SWT yang apabila dibagikan kepada makhluk-Nya sebanding dengan dosanya besar maupun kecil. Dan dengan dosaku yang besar ini, aku pun mengharapkan rahmat Allah yang akan dibagikan kepadaku sebanding dengan besarnya dosaku.”

يارب واجعل رجائي غير منعكسٍ
لديك واجعل حسابي غير منخرم

Yā Rabbi waj’ al rajā – ī ghayra mun’ akisin
Ladayka waj’ al ĥisābī ghayra munkharimi

Ya allah jadikanlah harapanku tak berbeda dengan apa yang ada disisi-mu
Dan jadikanlah keyakinanku tiada putus-putus kepada-Mu

(شرح)
يا رب واجعل ما أملته فيك غير مخالف له واجعل ما اعتقدته فيك من العفو غير منخرم فإنك وعدتني بالإجابة وقلت : أدعوني أستجب لكم

Penjelasan:
“Ya Tuhanku! Jadikanlah harapanku tak berbeda dengan apa yang ada disisi-mu begitu pula ampunan-Mu padaku karena Engkau telah menjanjikan ‘ijabah’ atas doa-doa hamba-Mu. Engkau berfiman: ‘Serulah kepada-Ku dan Aku pun akan mengabulkannya.’ ”

والطف بعبدك في الدارين إن له
صبراً متى تدعه الأهوال ينهزم

Walţuf bi ‘ abdika fid dārayni inna lahu
Şabran matā tad ‘ uhul ahwālu yanhazimi

Ya Allah, kasihanilah hamba-mu ini di dunia maupun akhirat nanti
Sesungguhnya ia punya kesabaran yang sangat lemah. Kapan saja bencana menimpanya, ia pasti lari tak tahan

(شرح)
ارفق بعبدك في الدنيا والآخرة فيما قدرته عليه فيهما فإن له صبرا ضعيفا لا يقيم على مقاساة الأهوال والشدائد متى تدعه الأهوال ينهزم

Penjelasan:
“Kasihanilah hamba-Mu baik di dunia maupun di akhirat sebagaimana yang telah ditetapkan padanya. Karena ia hanya mempunyai sedikit kesabaran untuk menghadapi berbagai kesukaran-kesukaran dan malapetaka. Sehingga sekali ia terkena bencana maka ia akan lari menjauh darinya.”

وائذن لسحب صلاةٍ منك دائمةٍ
على النبي بمنهلٍ ومنسجم

Wa- dhan li suĥbi şalātin minka dā – imatin
‘Alan Nabiyyi bi munhallin wa munsajimi

Ya Allah, semoga Engkau curahkan awan shalawat-mu abadi tak terbatas
Kepada junjungan nabi Agung Muhammad Saw, layaknya hujan mengalir deras

(شرح)
يا من هو الرب اللطيف بعباده أسألك أن تأذن لسحب الصلوات اي الصلوات الشبيهة بالسحب بمطر عزيز على نبيك محمد صلى الله عليه وسلم

Penjelasan:
“Ya Allah, Yang Maha Pengasih kepada setiap hamba-Nya. Aku memohon agar shalawat-Mu yang merupakan awan akan melimpahkan hujan yang deras kepada nabiku Muhammad saw.”

ما رنّحت عذبات البان ريح صبا
وأطرب العيس حادي العيس بالنغم

Mā rannaĥat ‘ adhabātil bāni rīĥu şaban
Wa aţrabal ‘ īsa ĥādil ‘ īsi bin naghami

Selagi angin timur masih menggerakkan dahan-dahan pohon Ban
Dan selagi pengembala unta, senangkan unta dengan merdu suara

(شرح)
ما دامت الصبا تميل أغصان البان وما دام الحادي يطرب العيس بالنغم والألحان

Penjelasan:
“selama angin timur masih terus berhembus menggerakkan dahan-dahan pohon Ban. Dan selama penggiring onta masih terus menyanyikan lagu-lagu merdu untuk onta-onta yang berbulu indah.”

ثم الرضا عن أبي بكرٍ وعن عمرٍ
وعن عليٍ وعن عثمان ذي الكرم

Thummar Ridhā ‘ an Abī Bakrin wa ‘ an ‘ Uma
Wa ‘ an ‘ Aliyyin wa ‘ an ‘ Uthmāna Dhil Kara

Kemudian ridho-Mu semoga tercurahkan kepada para sahabat rasulmu; Abu Bakar ra, Umar ra, Ali ra, dan Utsman ra.

والآلِ وَالصَّحْبِ ثمَّ التَّابعينَ فهم
أهل التقى والنقا والحلم والكرمِ

Wal Āli waş Şaĥbi thummat Tābi ‘ īna fa hum
Ahlut Tuqā wan Naqā wal Ĥilmi wal Karami

Begitu pula keluarga, para sahabat-sahabat Rasul yang lain, para tabi’in. Mereka adalah orang yang ahli takwa, bersih, belas kasihan dan mulia

يا رب بالمصطفى بلغ مقاصدنا
واغفر لنا ما مضى يا واسع الكرم

Yā Rabbi bil Muşţafā balligh maqāşidanā
Waghfir lanā mā mađā Yā Wāsi ‘ al- Karami

Wahai Tuhanku! Melalui perantara kekasihmu (Muhammad saw) sampaikanlah kami pada tujuan kami. Dan ampunilah dosa-dosa kami yang lalu, wahai Sang Maha Pemurah.

واغفر إلهي لكل المسلميـــــــن بما
يتلوه في المسجد الأقصى وفي الحرم

Waghfir Ilāhī li kullil Muslimīna bimā
Yatluhu fil Masjidil Aqşā wa fil Ĥarami

Ampunilah segenap kaum muslimin ya Tuhanku atas dosa-dosa mereka sebab apa yang mereka baca di masjid al-Aqsha dan di masjid al Haram

بجاه من بيته في طيبةٍ حرم
واسمُهُ قسمٌ من أعظم القسم

Bi Jāhi man baytuhu fī Ţaybatin Ĥaramun
Wasmuhu qasamun min a ‘ dhamil qasami

melalui keagungan seorang nabi yang rumahnya di tanah haram. Dan namanya menjadi sumpah paling agung

وهذه بُردةُ المُختار قد خُتمت
والحمد لله في بـدء وفي ختـم

Wa hādhihi Burdatul Mukhtāri qad khutima
Walĥamdu liLlāhi fī bad- in wa fī khatami

Inilah syair-syair burdah yang telah sampai pada penghabisan
Segala puji bagi Allah SWT, dari permulaan sampai penghabisan

أبياتها قد أتت ستين مع مائةٍ
فرِّج بها كربنا يا واسع الكرم

Abyātuhā qad atat sittīna ma’ mi – atin
Farrij bihā karbanā Yā Wāsi’ al- Karami

Bait- bait Qashidah Burdah ini sebanyak seratus enam puluh bait
Berkat burdah ini lapangkanlah segala duka cita kami, wahai Dzat yang Maha Luas kemurahan-Nya.

Semoga apa yang kami suguhkan kepada pembaca budiman bermanfaat serta mendapat ridho dari Rabb kami, Allah Azza wa Jalla. Amin … Yaa Rabbal Alamin.

Download PDF : Kasidah Al Burdah